留學論文代寫
留學論文代寫優(yōu)勢
頂級寫手團隊支持
專業(yè)英語客服接待
原創(chuàng)論文保證通過
新客戶首單立減5%
代寫論文免費修改
行業(yè)動態(tài)
留學作業(yè)代寫 - 最新資訊 - 行業(yè)動態(tài) -
Executive Summary到底是什么摘要？
文章來源：原創(chuàng)??文章作者：Australiaway??發(fā)布時間：2020-04-02 17:02:31 ??瀏覽次數： 次??字數：1210 字??文章關鍵詞:Executive Summary
文章導讀：有些英文詞語的中譯長期以來以訛傳訛，以至于要糾正都已不太可能。 Executive Summary 算是其中的一個。 Executive Summary 這個詞語在商業(yè)領域中太常見了，幾乎所有翻譯機構都翻譯過幾份...
有些英文詞語的中譯長期以來以訛傳訛，以至于要糾正都已不太可能。Executive Summary算是其中的一個。
Executive Summary
這個詞語在商業(yè)領域中太常見了，幾乎所有翻譯機構都翻譯過幾份Executive Summary，并且也知道它一般翻譯成“執(zhí)行摘要”。有什么問題嗎？
最初進入翻譯領域接觸到這個詞語時，結合它的內容和使用場景，我的反應是：這個摘要是給高管（Executive）看的。畢竟高管們比較忙嘛，不見得有時間看整個的計劃書或者長報告之類的文本，于是針對他們提供一個Summary作為參考。
對于以上理解，相信多數譯者也不會有太大異議。為什么Executive和Summary合在一起就被翻成“執(zhí)行摘要”了呢？大概是因為Executive這個詞作形容詞用時有“執(zhí)行的”這個意思，如Executive Vice President（EVP，執(zhí)行副總裁）。實際上，作為形容詞的Executive所表達的意思主要在于：所描述的人或職位跟管理、組織或決策有關，也就是我們所說的“主事的”。香港地區(qū)對這個形容詞的譯法是“行政的”，比如他們把我們所說的首席執(zhí)行官（CEO）稱作“行政總裁”，而臺灣地區(qū)則稱“執(zhí)行長”。
Executive在其它場合翻成“執(zhí)行”好不好且放下，我們再回過頭來看Executive Summary的意思。如果翻成“執(zhí)行摘要”，還是容易讓人聯(lián)想到它跟“執(zhí)行”有什么關系，比如：是不是這種摘要會去概述某個商業(yè)計劃的執(zhí)行步驟呢？如果是的話，這個翻譯不就妥了嘛！
也不要猜測了，我們來看看維基百科中關于Executive Summary的定義：
Executive Summary
明明白白，Executive Summary就是給高管或管理層看的，而且其用意是在管理人員的決策過程中起輔助作用的。上面第一段中還說了，Executive Summary又叫Management Summary。按照“執(zhí)行摘要”的路子，Management Summary又會叫成“管理摘要”，給人的聯(lián)想是要涉及管理要點什么的。
如果一定要反映英文中的Executive和Management這兩個詞的意思，這個Executive Summary或Management Summary可以硬翻成“高管摘要”或“管理層摘要”。但是這樣顯得啰嗦，也沒大必要，還不如直接稱作“摘要”。
截取的上圖中第二段還說了這個Executive Summary跟Abstract不同，比如，前者用于商業(yè)領域、后者主要用于學術領域blabla……但是，中文里“摘要”的使用沒有這樣的限制。畢竟，針對一個篇幅較長的文本給出一個較短的版本（有說法是原文5%-10%的篇幅），“摘要”兩個字足以表明它的性質，不管它是專門給高管看的，還是面向更廣泛的讀者的。是的，公開發(fā)布的長報告前面也可以有一個Executive Summary。也就是說，這個詞語的使用已經不限于表示給高管看的內容了。
上一篇：Essay代寫如何防止被騙？
下一篇：怎么靠PESTEL分析模型做好戰(zhàn)略規(guī)劃？
相關資訊
成功案例
贊
(17)
踩
(0)
本文關鍵詞：Executive Summary 想了解更多關于Executive Summary的文章請點擊：Executive Summary
特別聲明：本站文章來源為原創(chuàng)以及網絡整理，意在為留學生分享各種留學論文寫作技巧以能夠順利完成學業(yè)，論文寫作格式以及范文僅供學習參考。如本站文章和轉稿涉及版權等問題，請及時聯(lián)系本站，我站將在第一時間予以刪除。
標題： Executive Summary到底是什么摘要？ ??????地址：http://www.tnwz.com.cn/a/hangyedongtai/321.html
說點什么吧
- 全部評論（0）
還沒有評論，快來搶沙發(fā)吧！
